I intend to break a record with this column, and publish what must surely be the FT's longest ever correction.

我想用这个专栏来打破一项纪录，发表堪称英国《金融时报》有史以来最长的一篇勘误。

youdao

Let's break down the column headings from Listing 4.

让我们来仔细看看清单4中的列标题。

youdao

If it waits another fraction of a second, the force of gravity will overtake inertia, causing the column to break, the liquid to fall back into the bowl, and the cat's tongue to come up empty.

如果它再等上几分之一秒，重力的作用将压倒惯性而破坏液柱，液体会落回碗里，而小猫的舌头则扑了个空。

youdao

John Edwards of North Carolina, who finished a strong second in the Iowa caucuses last week, expects to break into the winning column.

CNN: Kerry rejects 'front-runner' label

Yet it is nothing short of terrifying to recognise that Clay, on his own authority, gave very serious consideration to using an armoured column backed up by support from the air to break the blockade.

ECONOMIST: The cold war

In those 14 games since they last won they have picked the ball out of the net 36 times and are on course to break 100 in the 'goals against' column.

BBC: Survival is unlikely - Finnigan